La Trilogía Grosera, de José Moreno Arenas, traducida al inglés
El teatro breve del dramaturgo alboloteño sigue siendo motivo de estudio fuera de nuestras fronteras
Trilogía Grosera, A Rude Trilogy, de José Moreno Arenas, es el segundo volumen de las obras de teatro del dramaturgo alboloteño traducidas al inglés gracias a ediciones de Gestos. En la presentación del libro, que tuvo lugar en la Casa de la Cultura de Albolote estuvo presente, junto a la concejala de cultura, Lidia Milena, y al autor, José Moreno Arenas, la profesora americana Polly J. Hodge de la Chapman University , que ha llevado a cabo la edición e introducción del libro, un volumen que en edición bilingüe recoge las obras: El atraco, El aparcamiento y La playa. El prólogo y la traducción han sido realizados por la profesora Eleen Doll de la Loyola University de New Orleans.
Aunque estas tres obras ya habían sido publicadas en una edición bilingüe, en castellano y portugués bajo el título “Trilogía Indigesta”, es la primera vez que se traduce al inglés. Según explicó la editora, “se trata de un teatro que ofrece un reflejo muy actual de la sociedad en la que vivimos con reminiscencias al teatro del absurdo y con una capacidad humorística universal”. Para Polly Hodge, profesora que h aincluido en sus clases la aportación literaria del dramaturgo albolloteño añadió que “en Estados unidos el teatro que más se estudia es el clásico, y es por tanto necesario incluir en los estudios la aportación del teatro mínimo, esas pulgas dramáticas con toda la actualidad y fuerza que contienen”.
Para José Moreno Arenas es un motivo de orgullo que se estudien sus obras y lleguen a otros países como es el caso de esta trilogía, aportando textos con un humor que se entiende más allá de nuestras fronteras y con temas de gran actualidad, “como es el caso, apuntó Arenas, de La Playa un texto que aborda la inmigración, uno de los grandes retos de las civilizaciones occidentales y que es motivo de preocupación tanto en California, (USA) como en Grecia”.
En el acto participó también Karma teatro, el Aula de Artes Escénicas. El autor estuvo acompañado de un numeroso público en esta presentación que se convirtió en una cita cultural en la localidad.
En este concierto debutan los nuevos músicos que incorpora la agrupación musical este curso
La publicación recoge la vida de 85 mujeres republicanas de la comarca de Huéscar
